Title: U-571 Year: 2000 Duration: 01:56:29 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
"U-571 צוללת"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
.מהירות אויב 8
.זווית על החרטום, 60
.מהירות אויב 8 .זווית על החרטום, 60
.מטרה סומנה
.עומק קובע
.טווח 500
.קבע מהירות טורפדו. 35 קשר
.קובעה מהירות טורפדו. 35 קשר
!ירי-מניפה צמ"טים 1 ו-4 (צמ"ט: צינור מטיל טורפדו)
.צמ"טים 1 ו-4 מוכנים
!ירי-מניפה
!אש
.הפצצות נורו
חמש, ארבע, שלוש
,שתיים, אחת
!פיצוץ
!פגיעה ישירה! -יש
.יוצא מן הכלל, המפקד
!רבותיי
.שברנו אותה לשניים
!כלי-שטח במהירות גבוהה .כיוון 180
!משחתת
.ירידה ל-90
!שני המנועים קדימה בעוצמה מלאה
!כל הצוותים לחרטום
!סגור מחבטי טורפדו
.הגה 20 מעלות לימין
.בידקו פתיחה לצלילה
.אזן הצוללת
.עברנו 200 מעלות
.ארבעים וחמישה מטר .צלילה מהירה, המפקד
.שני הגאי-עומק בבקשה
.תתייצבו על 220 מעלות
.מגע סונאר נע ימינה
.הדמם מנוע שמאל
.מנוע שמאל הודמם
.מנוע שמאל חצי אחורה
!פצצות עומק
!תחזיקו חזק
!האנגלים מחרבנים עלינו
!זהירות, דליפת דלק
!תעצרו את הדליפה
.היא ירדה ל-120 מטר, המפקד
!הכנס אוויר לכל המיכלים !עלה לפני המים! צופים, לגשר
!חדר מכונות! לענות לי מייד
!דיווח נזקים, הנס
.כולם נהרגו, קפטן .כל המכונאים שלנו
,המכונאי הראשי, הילד השמן
.כל צוות המנועים. כולם נהרגו
.שסתום פליטת דיזל שמאל נפרץ
.דיזל שמאל מוצף
.גל הארכובה מלא מי-ים .דיזל ימני שבת כבר לפני יומיים-
?מה עם המצברים שלי .ניזוקו-
,שלוש מאות אמפר בחרטום .מאתיים בירכתיים
!זה אבוד
,יש לנו עוד כוח רק לצלול .ואולי קצת לתמרן
.תודה, הנס
.תעביר את ההוראה לחסוך באנרגיה
?אלחוטאי! -המפקד
:לברלין
.מיקום 85-32
.שני הדיזלים יצאו מכלל שימוש
.מנועי-חשמל בלבד
.שילחו סיוע
מחלקת הצי" "מפקדת כוח הצוללות
?הינה הוא. היי, אנדי! איפה היית .אני רוצה שתכיר את ג'ואני
.החבר הכי טוב שלי, אנדי טיילר .למדנו ביחד באנאפוליס
.נעים מאוד .הבאתי לך מהסיגרים של לרסון-
.למפקד הצוללת הבא שלנו
?לוטננט! תשתה איתנו אחר כך .ועוד איך, גריגס. -יופי-
!מר טיילר
מר טיילר! אימא שלי פה. אני ?יכול להביא אותה שתכיר אותה
.בשמחה, טריגר .זה הלוטננט שסיפרתי לכם עליו-
!לוטננט טיילר
.שלום פרודנס. לואיז
.גברת דלגראן. המפקד
?אנדי, אתה בלי בת זוג .אתה אף פעם לא בא לבד
לא הצלחתי למצוא לי .בהתראה כל כך קצרה
?המפקד, אני יכול לדבר איתך .בהחלט-
.יקירתי, תסלחי לנו .אני כבר חוזר
.לא קיבלתי פיקוד על ספינה
.אני יודע
זה יכול היה לקרות .רק בדרך אחת, המפקד
.אם אתה לא המלצת
.אמת
.אני לא חושב שאתה מוכן
?מה זאת אומרת, אני לא מוכן
.S-עבדתי כמו חמור על ה-33
.אני מיומן בכל התחומים .יש לי ציונים גבוהים ביותר
אתה פשוט עוד לא מוכן .לפקד על צוללת משלך
.זו ההחלטה שלי
.והיא בוצעה
.מר טיילר ?מה שלומך, המפקד
?אתה נהנה
.ממש, צ'יף
?ואתה
.מצפה בקוצר רוח להפליג
.אני כלב-ים .חסר לי המלח, המפקד
.הוא טירפד אותי, צ'יף
.S-‏9 חודשים על ה-33
.עובד הכי טוב שאני יודע
,עושה כל דבר פעם אחת ,ואז עוד פעם
רק כדי לוודא שלא החמצתי .שום דבר בפעם הראשונה
.הצ'אנס שלך יגיע, המפקד .יש עוד צוללות לפקד עליהן
?ידעת
.לא הזהרת אותי
.אני לא במעמד המתאים, המפקד
!המועדון מאובטח !כולם לעזוב את המקום
?מה קורה פה, סרג'נט
?אתה הקצין הבכיר פה .S-כן. סגן מפקד ה-33-
לכולם יש פה פס .פס: חופשה) ל-48 שעות)
.לא, המפקד. זה בוטל
מה לעזאזל הם עושים ?לספינה שלי
היא נראית כמו .צוללת נאצית מחורבנת
.יום גדול לצי
חמש דקות לממש את הנישואים .הם לא נתנו לי
.מה קורה פה? -אין לי מושג .שים כובע. -כן, המפקד
.תכנס את הצוות בחדר תדריכים !כן, המפקד. לחדר תדריכים-
!כולם במבנה מסדר
!קדימה! במסדר
!כל אנשי הצוות נוכחים, המפקד
.יפה. עמוד נוח, עמוד חופשי
.צר לי שחופשתכם נקטעה
.אבל לוח הזמנים שלנו השתנה
,יש לנו שעתיים להיערך להפלגה .וליציאה מהנמל
מר לרסון, תוודא שאנשי הטורפדו יטענו את הצמ"טים
.ב-4 הדגים הכי משובחים שלהם
מר אמט, תחמם את הדיזלים .ותמלא את המצברים
,מר טיילר, תדאג לאחסון האספקה .נשק, תחמושת וציוד מתכלה
.רבותיי, תורנו הגיע
!זה הכול. -הקשב
!חופשיים! -שמעתם אותו !תתחילו להעמיס
יש לכם 6 שניות להיכנס ,למגפי-קרב
!ובגדי-עבודה ולהתחיל לעבוד
?זה אמיתי או שזה תרגיל
.חשבתי שיש לנו פס ליומיים .מה קורה פה? -אני לא יודע
.אבל אני הולך לברר .תעשו את העבודה שלכם
.קפטן דלגראן
מה קורה? ברור לגמרי .שלא מפליגים לבסיס בקריביים
.לא, אנחנו יוצאים למבצע מיוחד
,אתה, מר אמט ומר לרסון .תתודרכו ברגע שנפליג
.המפקד. -אנדי, תקשיב
אני אצטרך ממך את המקסימום ,במבצע הזה
.למרות המחלוקת בינינו
?זה ברור
.כן, המפקד. -יפה
,ועכשיו תיגש לאלחוטאי וונץ
ותלווה אותו בדיסקרטיות .לאגף ציוד
?מר טיילר, מה שלומך בן
.אני בסדר, אדמירל דיוק
?מה מביא אותך הנה
.הוא. לוטננט הירש
.הוא יפליג איתכם
אתה לא כפוף ליח' הצוללות ,במשימה הזו
.מר הירש מפקד על המבצע
,הוא הבוס. כל מה שהוא רוצה .הוא מקבל
?זה הוא
,אני מבין שהמשפחה שלך
.באה מקובלנץ
.חקלאים טובים מהריין
?אתה מבין אותי, מר וונץ
.כן, המפקד ?הגרמנית שלך סבירה-
?אתה קורא וכותב
,או שאתה סתם ילד כפרי
?עם שם גרמני
.אני סתם ילד כפרי
,מהסוג שקורא, כותב
.ומדבר ממש לא רע
,למדתי גרמנית ,באוניברסיטת בראון
.לפני שהתגייסתי למלחמה
.תודה, וונץ. הוא יתאים לי
.זה הכול בינתיים, וונץ
.לוטננט, תכין את הצוללת להפלגה
.המפקד. אדמירל
,מר טיילר, אני מבקש
אל תספר לאנשים .שאני חצי גרמני
.הם ישנאו אותי
.אין בעיה, וונץ
?אתה בסדר, מר טיילר
.שיגעון, אדי. שיגעון
.תודה על הפסים
.גם החברה שלי מודה לך
.אתה איש טוב, מר טיילר
.הלב שלך במקום הנכון
.פשוט תן לזה זמן
.כן. אני יודע מה קרה
,זה אחד היתרונות .בלהיות נראה אבל לא נראה
לא תאמין מה שאנחנו המגישים .שומעים בחדר-אוכל קצינים
!היי, אל תפיל את הביצים שלי
.סלח לי, מר טיילר .פשוט תרים בשתי ידיים
למה לא אמרת לי? הייתי צריך .לשמוע את זה מהצ'יף
?מה אתה רוצה שאני אגיד .הוא דפק אותי
?תעבור לספינה אחרת
סליחה. איפה אני מוצא ?את הסגן-מפקד של הדבר הזה
זה אני. עוד מעט נפרוק .גם את הסחורה שלך
.תפרקו אותה עכשיו. הינה הניירת
תעביר את הארגזים ?האלה לבטן הצוללת. -מי אתה
.מייג'ור קונאן, מודיעין הצי .אני מפליג איתכם
.זה המטען שלי
.יש לך בעיה, דבר עם הירש
"סכנה - חומר נפץ"
.המסלול נקי. -נתק חבלי-חרטום !נתק חבלי חרטום-
.אסוף חבלי ירכתיים !אסוף חבלי ירכתיים-
,הגה באמצע .כל המנועים שליש קדימה
!מנועים בשליש קדימה
.מחבט עליון סגור
.חדר מכונות, הדמם דיזלים .עבור להנעת מצברים
.שסתום יניקה ראשי מראה סגור .הלוח ירוק, מוכנים לצלילה-
.עברנו קו עומק 100 פאדום .על הנתיב ובזמן, המפקד
.חדר מכונות מדווח .עברנו להנעת מצברים
.קדימה שני שליש
.מר אמט, תוריד אותה ל-150 רגל
.‏10 מעלות חרטום מטה .‏150 רגל. 10 מעלות. המפקד-
.התראת צלילה בכריזה הראשית
.פתח פליטות ראשיות .מעביר, המפקד-
.צלילה, צלילה, צלילה
.המפקד, פליטות ראשיות פתוחות
.שני הגאי-עומק 15 מעלות לצלילה .שני ההגאים, 15 מעלות, המפקד-
.הכול נקי
.הסיפונים במים
.הסיפונים במים. כן, המפקד
?פעם ראשונה שלכם בצוללת
.נכון
.שישים רגל
.תוריד את הפריסקופ
:דיווח מחדר מכונות דליפה קלה מציר המדחף
.וממשאבת מזקק מי-הים
.שיפוליים 18 אינץ' ועולה .בסדר גמור-
?לאיזה עומק הדבר הזה יורד .עד הקרקעית אם לא נעצור אותה-
אבל בדרך כלל אנחנו עוצרים .ב-150 רגל
יותר עמוק מזה, הדליפות .יגברו על המשאבות
.כל הצוללות האלה, עתיקות
.זקנות יותר מרוב אנשי הצוות
.מאה רגל
.סלח לי, מר אמט
.תעטוף ותהדק בחבל
במספנה יתקנו את זה .כשנחזור לנמל
.תירגעו, רבותיי
.היא זקנה, אבל חזקה
,אתמול בלילה, ב-03:00
דיווחה משחתת בריטית .על הטבעת צוללת גרמנית
,אולם, זמן קצר לאחר מכן
,מיקמו אלחוטאי בעלות הברית ,שדר אויב מוצפן
,מהנקודה הזו כאן .בקרבת קו ההפרדה המבצעי
,להערכתנו הצוללת ניזוקה ,ולא טבעה
והיא נסחפת מזרחה .בזרימה של 4 קשר
המחתרת הצרפתית ,דיווחה על צוללת אספקה
שיצאה אתמול מבסיס ,הצוללות לוריאן
.עם חלקי מנוע ומכונאים
להערכתנו היא מתכננת מפגש .עם הצוללת הפגועה
.וזה נמצא על הצוללת שנפגעה
?מכונת כתיבה .מיתקן הפיענוח אניגמה-
הוא מאפשר לצי הגרמני .תקשורת חשאית עם הצוללות שלה
מחיר כשלוננו בפיענוח המסרים .שלהם, יהיה תבוסה במלחמה
?מר קונאן
בעיקרון מדובר במבצע ."סוס טרויאני"
תיפגש S-33-ה ,עם הצוללת הפגועה
בתחפושת של צוללת אספקה .גרמנית
,חולייה במדי הצי הגרמני .תעלה בראשותי לצוללת
נשתלט עליה בכוח .וניקח את האניגמה
,S-את הניצולים נעביר ל-33 .ואת הצוללת נטביע
,כשצוללת האספקה הגרמנית תגיע
לא יהיה להם ספק שהצוללת טבעה .בשל הנזקים שנגרמו לה
אסור שהגרמנים יחשדו .שהאניגמה בידינו. זה הכי חשוב
?אז מדובר במרוץ .למעשה כן-
?מי יעלה לצוללת .היות שאתה הסגן, אתה-
מר אמט, מר לרסון, מר הירש .ועוד 9 אנשים
.S-המפקד יישאר על ה-33
מר קונאן, האנשים שלנו ,הם אנשי צוללת
לא לוחמי מארינס. -בדיוק כמו .אנשי הצוללת הגרמנית
.האנשים שלך יהיו מוכנים .אני אאמן אותם בעצמי
.הגעת לספינה הנכונה
.בוא ננסה אותו
?אמרת שאתה יודע לתקן מנועים
המפקד, הייתי שוליה במוסך ,של הדוד שלי
.לתיקון אופנועים
.השתדלתי
!אני חייב מכונאי
!א-הוי, ידידים
.יש לנו הרבה פצועים
.קחו אותנו בשבי, בבקשה
?מה הם אומרים, המפקד
.הם רוצים להיות אורחים שלנו
.בלתי אפשרי. תירה בהם
.הוראות קבע של הפיהרר
.לא אוספים ניצולים
,ואם ימצאו אותם
.הם ידווחו בשמחה רבה על מיקומנו
.קדימה
אני אומר לך, היא הייתה .יותר לוהטת מדורותי לאמור
?באמת
,כן, והיה ברור שהיא מעוניינת
.אבל היא מין מיוחסת כזאת
מאלה שרוצות שתיקח אותן .לקאנטרי-קלאב
וכאילו שבחיים שלך ראית .קאנטרי-קלאב מבפנים
.ממש לא מעניין אותי
,בכל אופן
כשאני רואה שאני ,לא מתקדם איתה
.אני מפעיל את הנשק הסודי
.S-אני מספר לה על ה-26 .ומייד זה עובד
.אל תדבר על זה כשאנחנו בים
?S-למה? מה קרה ל-26 ?כן, מה קרה לה-
?אתם לא יודעים .לא-
היא הייתה בצלילת .ניסוי ליד נורפולק
.אטם הציר נפרץ
.היא שקעה ל-400 רגל
יש לכם מושג איזה לחץ-מים ?יש בעומק כזה
מאזולה, אתה תהיה הראשון .בהפלגה הזו, שיאכל אבקת ביצים
.יבוא
.זה המיקום שלנו, המפקד
אנו נאבקים בים מאוד קשה, יש כבר .פיגור של 3 שעות בלוח הזמנים
אמרתי למר אמט לעבור ,למהירות מירבית
ולחכות עם צלילת-שקילה .עד שנדביק את הפער
.בסדר גמור
.אתה סגן מעולה, אנדי
.ואיש צוללות יוצא מן הכלל
.אני יודע שהאנשים אוהבים אותך
אני מוכן להקריב את חיי .בשביל כל אחד מהם. -אני יודע
.אני לא מטיל ספק באומץ שלך
?השאלה היא, מה עם החיים שלהם
.אתה ואמט חברים טובים
.למדתם באקדמיה ביחד
?תהיה מוכן להקריב את חייו
או את אלה של כמה ?מהמתגייסים הצעירים
.הם רואים בך אח גדול
?אתה מסוגל לסכן את חייהם
.אתה רואה? אתה מהסס
,אבל בתור מפקד ספינה .אתה לא יכול להסס
.אתה חייב לפעול
.אחרת אתה מסכן את כל הצוות
.זאת העבודה. זה לא מדע
אתה חייב להיות מסוגל ,לקבל החלטות קשות
.על סמך מידע חלקי
לבקש מהאנשים למלא פקודות .שעלולות להביא למותם
,ואם אתה טועה
.אתה זה שנושא בתוצאות
אם אתה לא מסוגל לקבל ,החלטות כאלה
,בלי היסוס
,בלי לחשוב
אז אסור לך .להיות מפקד צוללת
תגיד למר הירש .שאני רוצה לדבר איתו
?עוד מרק, המפקד .תודה-
.הלוואי שהייתי יוצא איתכם
.אני מרגיש בדיוק כמוך, קרסון
.רבותיי, אני רוצה שנרים כוסית
לחיי הקצינים ,S-ואנשי הצוות של ה-33
ואורחינו הנכבדים מר הירש .ומר קונאן
.להצלחתכם, רבותיי .להצלחה-
?קפטן דלגראן ?מה קרה, וונץ-
הצ'יף מוסר שאיתרנו תנועה .על מסך הרדאר ב-070
.יפה
?מר לרסון
.פנס איתות בחרטום הימני
.אני רואה
.תודיע לכולם
.אותרה צוללת .היכון לאיוש עמדות ירי
.כן, המפקד
.טוב, עוד פעם אחת אחרונה
הסירה של טיילר משתלטת .על גשר הפיקוד
.הסירה שלי על צוותי הירי
ואף אחד לא יורה .לפני הירייה הראשונה שלי
?הבנתם אותי !כן, המפקד-
.מצויין. טען ונצור
.אתה תהיה בסדר ילד
צוללת האספקה הגרמנית .מתקרבת במהירות 14 קשר
מה שאומר שהם במרחק .של 12 שעות
.בסדר, מר לרסון
.המפקד, כוח ההשתלטות מוכן .מחכה לפקודת היציאה שלך
,הורדתי אותה נמוך ככל האפשר .כדי לטשטש את הצללית שלה
.היכון ליציאת כוח ההשתלטות
,אם המשימה תיכשל
אני אפוצץ את הצוללת הנאצית .הזאת לרסיסים. -מובן, המפקד
.הכול מוכן, המפקד
.עכשיו תקשיב לי טוב
תשיג להם את השלל שלהם .ותסתלק משם
.המפקד
.האנשים יהיו בסדר
.אני יודע, המפקד
.בהצלחה, אנדי
.דרך צלחה, המפקד
,אחינו הביאו לנו ביצים טריות בננות
.ואפילו את הדואר שלנו
.תירגע, מר הירש
.כמעט הגענו
.נכניס להם כמו שצריך
.טוב, יש לנו 12 למעלה ,שלושה על הגשר
,ארבעה בסיפון הקדמי .חמישה באחורי
אל תשכחו, שתי הסירות חייבות .להיקשר לצוללת, לפני שעולים אליה
!אלוהים אדירים .יש להם מכונות ירייה
.תירגעו, רבותיי
.חכו לאות
.מר הירש
.א-הוי! ברוכים הבאים
.הרבה עבודה מחכה לכם
?מר הירש
.תענה לספינה מטומטם. -שתוק
,לעזאזל איתך, הירש .תגיד משהו
?מי מכם המכונאים
.כולנו מכונאים .וכולנו מאוד משופשפים
עד סוף הלילה תהיו .כשירים להפלגה
?מישהו מעוניין בזבל הזה
,פורנוגרפיה ומכתבי זימה
.מסריחים מבושם צרפתי
.שק של חרא אמיתי
.הייתי זורק את זה למים
.ברוכים הבאים
!תעלו כבר! צאו מהסירות
!הדוף תוקפים! אזעקת צלילה
!גשר ימני! קדימה! קדימה
!תנקו את הגשר מחיילים
!עוד אחד
!גריגס נפגע
!תפתחו אותו
!קדימה! קדימה
!טריגר, מאחור
!גריגס? גריגס
!חייבים להיכנס פנימה !גריגס-
!צ'יף! טאנק! רדו עכשיו
!מוכן
!מהר, תפתח אותו! אש
!טיילר, קדימה! פנימה
!תחפה על האנשים שלך !קדימה! קדימה
!אל תיתנו להם לסגור אותו
!הצף כל המיכלים
!נטביע את השרצים !תזיזו ת'ישבנים
!יותר מהר! תורידו אותה
,שתיים, שלוש, ארבע, חמש
!קדימה. רדו! קדימה! קדימה
!תקום ממנו! אל תזוז
!תתרחק! תתרחק
!זרוק אותו
!תוציאו אותם מפה
?אתה בסדר .אני בסדר, המפקד-
!צוות ירכתיים קדימה !צוות חרטום קדימה
.נגמרו לי המחסניות, המפקד .לך לפניי
!ראביט
!תוציא אותם מפה
!על הברכיים! על הברכיים
?טוב, מי מכם מפקד הצוללת
?מה איתך, קוף ?אתה המפקד
,טריגר, אם מישהו מהם זז !תירה בו. ברור לך? -כן, המפקד
.הירש, יש
!צא החוצה! צא משם
!על הברכיים! על הברכיים
ראביט, תבדוק אם יש שם מטעני ,הטבעה עצמית
!ותן לי את הנשק שלך
!לעזאזל איתך, תישאר שם
,הירש, חוברות הצופנים! -אנדי .הדיו הזה נוזל. תייבש את זה
.הוא נמס במים
.כן, תשתמש בשמיכות
.רק צנרת ושסתומים, מר אמט !אזורי החרטום מאובטחים-
.חבורת נקבות
?מה שלומך
.אתה מספר 10. ככה
?עובר עליכם ערב נעים
הפיהרר לא ישמח שאיבדתם !לו צוללת. 11 מספר מזל. קדימה
?פעם ראשונה שאתה רואה שחור
.תתרגל
!קדימה. לכאן
.תזדרזו. שעה לזריחה
.הפתיל בוער, המפקד
!הפתיל בוער! תעמיסו את הסירה
!זזים מפה
המפקד, העברנו .S-את כל האסירים ל-33
.בסדר גמור
!היי, אנדי
.תוודאו שהעברתם הכול לסירה
.קדימה
!כולם למטה! מיתקפה !צ'יף, תוריד אותנו
!קדימה, הירש! -האנגימה
!כולם למטה
!טריגר
!תפוס חזק
!כל הכבוד, טריגר
!תעזרו לי
.חייבים לצאת מפה
.יש עוד אנשים במים .קדימה-
!קדימה
!אנדי
!לך
!תצללו איתה
?צ'יף, מצאת
!הכול בגרמנית .ראביט, גש לחדר טורפדו-
איפה הכריזה הראשית? טריגר, קח .את ההגאים. מאזולה, הגאי-עומק
?וונץ, מה עם אלה !לא כתוב כלום-
.זה פלטות מיכלי ציפה אחוריים
פלטות מיכלי המרכז .ושסתום יניקה ראשי
,תוודא שהם סגורים. -טאנק .אני צריך מהירות. תניע מדחפים
.יש אור. חייב להיות כוח במצברים !אני לא מבין מה כתוב פה-
ראביט, תספור כמה טורפדו יש .לנו, ותמצא דרך לשגר אותם
!אני לא מבין מה כתוב פה !הירש, לך תעזור לטאנק-
.תמצא את הלוח הראשי .חייבים לדעת אם יש חורים בצוללת
,"קלאר? וונץ, מה זה "קלאר ?לעזאזל
.מה זה? -קלאר זה נקי .כל המדורים מוכנים לצלילה
לבן זה ירוק? -כן. -אין חורים !בצוללת. תוריד אותה, צ'יף
.פתח פלטות ראשיות !ופלטות מיכלי צד-
!פותח פלטות מיכלי צד
.מיכלי איזון קדמיים .מיכלי איזון אחוריים
.ואלה מיכלי עזר .מנוע ראשי. עזר. עזר-
.הכול פה במטרים
!עובר 15 מטר
.ממליץ לסגור פלטות ראשיות .תעשה את זה-
וונץ, תיכנס לחדר סונאר .ותגיד לי מה קורה
.רד לעומק 20 מטר. -המפקד .צ'יף, תפקח על הצלילה-
ב-20 מטר. הגאי-צלילה בחרטום על .אפס. תשמור על העומק בירכתיים
,הגאי-צלילה חרטום על אפס .שומר עומק עם הירכתיים
!אוי, לעזאזל .קדימה מלא, המפקד
.המצברים הולכים ומתרוקנים
מר טיילר, אני שומע .מתבקעת S-33-את ה
.חכה. יש לי צוללת ב-010
.ממש קרוב. פחות מאלף יארד
?צוללת האספקה! הכיוון שלנו .מאתיים ושמונים, המפקד-
.כל ההגה ימינה .התייצב על 010
.המפקד. הגאים מלאים ימינה .יציב על 010
.טאנק, מנוע ימני מלא לאחור
.מנוע ימין מלא לאחור
.שמור על עומק .היא תצא מאיזון
!ראביט
.יש לנו 4 טורפדו .אני חייב להשוות לחצים בצמ"טים
!אבל אני לא מוצא את השסתום .וונץ, תעזור לראביט-
!צוללת אויב מאוד קרובה !טורפדו במים
.בטל פקודה. וונץ, תישאר שם
.הירש, לחדר טורפדו
.הגאי, תכריז כיוון כל 10 מעלות .כן, המפקד-
.מעבר ל-320
.תסתובבי, בובה, תסתובבי
.שסתומי השוואת לחצים !מה זה לעזאזל? איזה טירוף
!אני לא מצליח לאזן צמ"טים
?מה אתה צריך !שסתומי השוואת לחצים-
.ג'יירוסקופ? -לא
!ניקוז? -לא
!עכשיו עברנו 000
!תסתובבי, מנוולת, תסתובבי
צ'יף, תהיה מוכן למקרה .שנצטרך להציף מיכל איזון קדמי
!ידית-ירי? -לא ?לחץ-הפרשי-
?כן! תסובב אותם! -לאיזה כיוון !נגד כיוון השעון-
.הטורפדו החטיאו .חלפו מאחורינו
!עוד שני טורפדו במים
.כיוון עדיף: 010
.ראביט, היכון לירי-מניפה .צמ"טים 1 ו-2. ג'יירו 0
!אש! ראביט, אש
?מה קורה? -מה זה
הטורפדו תקוע! כנראה .פספסנו מעצור-אבטחה
!תירה אותן לפני שהן יתפוצצו
."תחפש "לחץ-ירי", "אוויר-ירי !זה היה "ירי" שם! ושם-
.אחת ושתיים שוגרו .צמ"טים 3 ו-4 בהכנה
!שלוש וארבע אש
כל הדגים בדרך לפיצוץ .במסלול ישר
.וכולם החטיאו
.הצוללת מתפוררת
.אני שומע קירות נשברים
.ה-33 שלנו, מר טיילר
.תעלה אותנו ונחפש ניצולים
.העבר הגאי-עומק לעלייה
.תתחיל לרוקן מיכלים ראשיים
.אני מחזיק אותך
.לעזאזל
!הצילו
!בבקשה! הצילו
?אתה מדבר אנגלית
?אנגלית. אתה מדבר אנגלית
?מה הדרגה שלך
?מה אתה עושה
!מה הג'וב שלך? הג'וב שלך
.אתה חשמלאי? מצויין
תעזור לסחוט עוד קצת .מיץ מהמצברים
.אני רואה את המפקד
.המצבר מת
המעט שעוד היה בו הלך .על התימרון האחרון
.והדיזלים? -הימני הרוס
.רק במספנה יצליחו לתקן אותו
עם הדיזל השמאלי .יש לי חדשות טובות
הגרמני שעבד עליו .לא היה לו מושג
.לדעתי אצליח לתקן אותו .בסדר, טאנק-
.תעשה כל מה שאתה יכול .כן, המפקד-
.שימו לב כולם
.קבענו מסלול
.אנחנו מפליגים לאנגליה ,לנד'ס אנד. הנמל הכי קרוב
.חוץ מצרפת הכבושה
?ראביט, כמה טורפדו נשארו לנו
.אחד בצמ"ט האחורי השבור
.צינור לחץ אוויר גבוה, דולף
?כן, טריגר
?למה שלא נשתמש ברדיו וזהו
.נשגר קריאת הצלה ונחכה לחילוץ
.זה בלתי אפשרי
הגרמנים ימקמו אותנו, בדיוק .בנקודה שבה הם איבדו שתי צוללות
,אם הם ידעו שהאניגמה בידינו .הם ישנו את שיטת ההצפנה
.וכל מה שעשינו היה לחינם
.מר טיילר
,אם נפליג לכיוון אנגליה
.נצטרך לעבור בנתיבים המערביים
.הוא צודק
.זה האזור של הגרמנים
.תקשיבו !ומלא צוללות שם-
.ואין לנו שום אמצעי הגנה
אתם חושבים שלי יש ?את כל התשובות
אתם חושבים שאני יודע .איך נצא מהצרה הזאת? ממש לא
.אני אומר להשתמש באלחוט .אף אחד לא שאל אותך-
.צריך לקחת צ'אנס עם האלחוט .אמרתי לך לשתוק-
.זה מה שהמפקד היה עושה !הוא מת-
.זה ממש טירוף
!כל העניין הזה פשוט מטורף
לסכן את החיים שלנו .בשביל מכונת כתיבה
.זאת לא מכונת כתיבה
.ועוד איך. יש לה מקשים .אבל היא לא-
,אז מה שהיא לא תהיה .זה טירוף למות בשבילה
,אם הצי אומר שהיא חשובה .אז היא חשובה
,אם הצי אומר שהיא יותר חשובה ,ממך, ממנו או ממני
.אז לא נפסיק לנסות עד שנמות
.וזה לא טירוף .זה הג'וב שלנו
,אני לא מבין, צ'יף
.למה אתה לא מפקד על הצוללת
,השמועה הייתה שדלגראן .ממילא הלך להעיף את טיילר מהצי
!אתה תפסיק מייד עם הקשקוש הזה
,לוטננט טיילר הוא המפקד שלך .ואתה תיתן לו כבוד
.הבנת אותי? -כן, צ'יף
.תראה את הבני זונות האלה
.אתה יודע, אבא שלי היה דייג
,הייתה לו ספינת-דיג 60 רגל
.שהוא היה מפליג בה בכל המפרץ .שני מנועי דיזל רעשנים
.רקובה לגמרי
,קרצפתי את הסיפון 3 פעמים ביום .ועדיין היא הייתה מסריחה מדגים
נשבעתי שאני בחיים .לא אפקד על ספינה כזאת
ראיתי את עצמי עומד על גשר ,הפיקוד של ספינת קרב ענקית
.רב חובל אמיתי
.מר טיילר, רשות לדבר חופשי
.כמובן, צ'יף
,זה הצי
שבו המפקדים הבכירים .נוראים ונערצים
.אנשים שמעוררים פחד וכבוד
.יודעים הכול, יכולים הכול
שלא תעז יותר להגיד ."לילדים האלה, "אני לא יודע
שלוש המילים האלו הורגות צוות .בדיוק כמו פצצות עומק
.אתה עכשיו המפקד
,והמפקד תמיד יודע מה לעשות .בין אם זה נכון או לא
.מטוס משמאל! -לעזאזל
מצטער, המפקד. הוא הסתתר .מאחורי העננים
ראביט, טריגר, תהיו מוכנים .ליד הנ.מ
.הוא גרמני
נראה לי כמו מטוס סיור .לטווח רחוק
?מה הוא עושה פה לעזאזל
!הינה הוא בא .תשב בשקט-
.מבחינתו, אנחנו באותו צד .כולם לנופף לו
?לנופף
.אנחנו מטרה הכי קלה שיש .אם נירה ראשונים נפיל אותו
אם נירה ונחטיא .הוא יודיע באלחוט
.ואז תהיה לנו בעיה יותר חמורה
!אתה תהרוג את כולנו
.הוא חוזר. הוא חוזר
.הוא תוקף. ראביט, תעשה משהו .שתוק. ראביט, תתעלם ממנו-
,תעשה משהו. הוא ירסק אותנו !ראביט! תעשה משהו
.אשר פקודה, ימאי פרקר ?למה אתה מחכה-
!תירה בו עכשיו !אני פוקד עליך, לא לירות-
!תניח להדק !תלחץ על ההדק-
!תזיז את היד מההדק !אנחנו נמות! תעשה את זה-
מה אתה חושב ?שאתה עושה לעזאזל
!זה לא דמוקרטיה פה
!מר טיילר, אני רואה תורן באופק
.לעזאזל. זו משחתת נאצית
המטוס הזה היה כנראה .סיור מקדים שלה
לפנות את הגשר. צ'יף, תחסום !את כל הפתחים ותוריד אותנו
!להוריד את הספינה! כן, המפקד
!אין לנו לוח ירוק .חדר המנוע לא מוכן
.פלטות ראשיות לא נפתחות
.איבדנו לחץ הידראולי !טאנק, תכין חדר מנוע לצלילה-
!טאנק, אשר
,לכל הרוחות. מאזולה .לך תראה מה קורה שם
!זרוק אותו, נאצי בנזונה
.לכל הרוחות
.אני נורא מצטער, מר טיילר
.הוא הפיל אותי במכה אחת
תקשיב. אתה חייב להכין .את חדר המנוע
ולבדוק למה השסתומים !לא נפתחים. עכשיו
!לכל הרוחות. אדי
קח את המנוול הזה, תקשור אותו !לדרגשים, בידיים וברגליים. בכריעה
!לוטננט, יש לנו בעיה .טפל בזה, אדי-
.תגיד לטאנק לגמור את התיקונים .המשחתת שלחה סירה
.הוא צריך עוד 5 דקות
.אין לנו 5 דקות
לוטננט, תותח הסיפון יכול לירות .פגז מתחת לקו המים. לא יזיז לה
.היא יכולה לספוג מאה כאלה
,אנחנו חייבים טורפדו .ואין לנו
.טריגר, תהיה מוכן ליד הנ.מ .עם סימן ממני, תשמיד את הסירה
הם ידעו מי אנחנו .בתוך 60 שניות
.טריגר, תהיה מוכן
,צ'יף, לטאנק יש דקה אחת
ותעלה הנה את וונץ וראביט .עם מכונת ירייה
מה יקרה כשהם יגלו ?שאנחנו לא גרמנים
,אחרי שהם ירו בנו כמרגלים ,הם יעבירו שדר למטה שלהם
.ויודיעו להם על האניגמה
,ואם נחסל להם את הרדיו
?לפני שהם יספיקו לדווח עלינו ?איך-
.תותח הסיפון
.קשה אבל אפשרי
ואז נצלול .ונתמקם במהירות מתחתיהם
,נמשוך אותם קרוב ליבשת
לטווח החיפוי האווירי של בעלות .הברית. -ונזעיק מיתקפה אווירית
.כן. ונזעיק מיתקפה אווירית
.הוא סגר את לחץ האוויר
.חייבים למצוא את המפסק
.לעזאזל
אתה רואה את הדבר הזה ?שמאחורי הגשר עם האנטנה
.זאת מערכת השידור
.אתה עם וונץ ליד תותח הסיפון .לפקודה שלי, תירה פגז ישר לתוכו
!קדימה, רבותיי
.שלום לכם
.תעזרו לנו להיקשר
?מה הם עושים
.משהו לא בסדר .תגיד להם שילכו מפה-
!חזרה לספינה
ראביט, דבר אליי! -תותח סיפון !מאוייש ומוכן, המפקד
!אש
!פנו את הסיפון
!לתותח הקדמי! הם יורים עלינו
?מי, המפקד
.הצוללת !הם פוצצו לנו את מגדל הקשר
!קדימה
!צלול
!צלול! צלול! צלול
?למה אנחנו לא צוללים .התיקונים לא הושלמו, המפקד-
.אדי, שב על ההגאים .טאנק, מהירות מירבית קדימה
.המפקד, יושב על ההגאים .מהירות מירבית קדימה-
.יופי של ירייה, ראביט .הרדיו שלהם היסטוריה
.אנחנו מפליגים ישר אליהם .נכון מאוד-
התותחים שלהם לא יפגעו בנו .מטווח כל כך קרוב
.נקווה שנצליח לצלול מתחתיה
.זהו
.המערכת חזרה .זהו זה, טאנק. אנחנו יורדים-
.עברנו 5 מטר
.עברנו 10 מטר
.חמישה עשר מטר
.עשרים מטר
.טריגר, חזק שמאלה
.טאנק, קדימה, מהירות שני שליש
.המשחתת נעה
.הדף כבד
.מתזים
.הפסקות קצרות
.הכן מטענים
.תתרחק מהמחיצה, מר הירש
ההדף יכול לשבור לך .את חוט השדרה
,צ'יף
?חטפת כבר פעם פצצות עומק
.פעם אחת
,ליד מורמנסק .במלחמת העולם הראשונה
,מטען אחד הגיע עד כדי כך קרוב .שלמפקד עפו 4 שיניים מהפה
.זה אפילו לא היה קרוב
.מנוע חשמלי ימני שבת
.הגרמני כנראה חיבל בו .לכל הרוחות-
לא נגיע לתחום האווירי של בעלות .הברית, בזחילה על מדחף אחד
.אדי, תעזור לצ'יף
.כן, המפקד
.צ'יף, אני על זה
,טאנק
?אתה בחיים
.כן, המפקד. -טוב מאוד
.מנוע שמאלי קדימה שני שליש
.שמאלי קדימה שני שליש .כן, המפקד
,טאנק
אתה יכול לתקן ?את הכן האחורי
.אני לא יודע
אני לא רוצה לשמוע ."אני לא יודע"
?אתה יכול לתקן את כן הטורפדו ?כן או לא
.כן, המפקד. אני חושב שכן
.תודה, טאנק
.צ'יף, רד ל-160 מטר
.זה יותר מ-500 רגל
.תוריד אותנו, צ'יף
.כן, המפקד
.מאה ושישים מטר
.צלילה 20 מעלות, שני ההגאים .צלילה 20 מעלות. המפקד-
?מר טיילר, המפקד
,אתה מתכנן להילחם במשחתת
?עם טורפדו אחד ומנוע שבור
.כן, אדי
?וזה נשמע לך נבון, לוטננט .לא ממש-
.אבל תראה. צ'יף
צוללת במהירות 2 קשר לעולם לא תגיע למצב ירי
.נגד משחתת במהירות 30 קשר .אלא אם נרד עמוק
,ב-160 מטר אנחנו יכולים
להשליך החוצה כמות של פסולת .מהכנים הקדמיים
הם יצופו למעלה .ויצרו שדה של שברים
,המשחתת תגיע לשדה הזה
,תכבה מנועים לחיפוש אקוסטי
.כדי לוודא שאנחנו מתים
.אבל אנחנו לא מתים
,כי אנחנו פה
.עולים למעלה לעומק פריסקופי
.עיקרון מהירות העלייה
כוח הציפה ימשוך אותנו למעלה .והרחק מהמשחתת
כשנגיע למעלה, נראה לה .את התחת שלנו מ-700 יארד
,מיקום מושלם לירי לאחור .אל מטרה נייחת
.בום
רק לעיתים רחוקות מגיעים .למצב יפה כזה
.בסדר, מר טיילר
.עובר 130 מטר. -טוב
ראביט, אני צריך שתטען את ,הגופה של מאזולה, לתוך כן 3
ותשים עליו חליפת הצלה .כדי שהוא יצוף
?לירות אותו לים כמו זבל
.הגופה שלו תציל את חיינו
.אני אגיד עליו כמה מילים
.הירש, לך עם ראביט ?אדי, תשתלט על שני ההגאים
?כן, המפקד. -מר טיילר
,אם לא תצליח לחסל את המשחתת
.הסכנה היא לא שנמות
.הסכנה היא שנחיה
,האנשים האלה ראו ושמעו דברים
.שאסור שיתגלו לאויב
,הסודות שלנו
,כמו למשל יכולות הרדאר שלנו
והעובדה שאנחנו מבינים .את שיטת הצופן הגרמנית
,אם ניפול חיים לידיים גרמניות .הם יענו אותנו ללא רחמים
או שתצליח להטביע ,את המשחתת הזו
או שתוודא שאף אחד מאיתנו ,לא יישאר בחיים
.ויפול בשבי
,אנחנו מצווים את נשמתו לאל
.ואת גופתו למצולות
מר טיילר, משחתת אויב .בתנועות זיג זג
.מתזים
.משחתת אויב מתקרבת
.עוד מתזים
,טאנק
תתחילו לשאוב החוצה מחדר המנוע .שמן לים
.כן, המפקד
,ראביט
.אש
.להתראות, מאזולה
הם כוונו להתפוצץ .בעומק רדוד מדי
.תאטום את שסתום האוויר הזה
?צ'יף, באיזה עומק אנחנו
.‏160 מטר
.הגאים לאפס. -המפקד
.מתזים
.אחד אחרי השני
.לא מצליח לספור אותם
,צ'יף
.תוריד אותנו ל-200 מטר
אנחנו חייבים לרדת מתחת .למטענים האלה
.צ'יף
.תוריד אותנו ל-200 מטר
.כן, המפקד
.יורד לעומק 200 מטר
.צלילה 10 מעלות, שני ההגאים
.צלילה 10 מעלות
.‏170 מטר
,טאנק
?מה מצב הצמ"ט האחורי
.כמה בעיות
,הדלתית החיצונית כבר בסדר .אבל אני עוד עובד על הירי
.מאה ושמונים מטר
מר טיילר, מד העומק פה מאחור .על 180 מטר
.תודה, טאנק. אני יודע
.תמשיך לעבוד
.מאה ותשעים מטר
.מאתיים מטר
.תאפסו הגאים .איפוס הגאים. המפקד-
.אלוהים אדירים
הגרמנים האלה יודעים .לבנות ספינות
!צ'יף, קח אותנו למעלה
.מיכל ציפה מהירה .הגאי עומק מלא לעלייה
.נגד כיוון השעון, הירש
!ראביט! תעזור לי !לך, לך-
?צ'יף! אתה רואה את זה
!המחט גמרה את הסקאלה
!חייבים לרוקן מיכלי צלילה
!תעשה את זה, צ'יף
.היא עדיין יורדת
!אין טיפת מים במיכלי-צלילה
אני הולך לנסות .את מיכלי האיזון
.היא עולה
.מר טיילר... אנחנו עולים
אבל איבדתי שליטה .על מיכלי הצלילה
.אני לא יכול לעצור את העלייה
?מה עם הטורפדו האחורי
.נזק בצנרת
,יש קרע בצינור האוויר .אז אין לחץ לשיגור הטורפדו
,ניסיתי לעקוף את נקודת הדליפה .אבל זה רחוק. תחת המים
.אין דרך להגיע לשם .אני גדול מדי
?מישהו אחר יכול .אני לא יודע-
.אולי מישהו יותר קטן
.ראביט או טריגר
.כמעט 200
.אתה חייב לבחור אחד מהם
,טריגר. -טריגר
.לך לירכתיים עם טאנק
.יותר מהר, ילד
.יש לך עבודה לעשות
אתה רואה? אין לחץ אוויר .לירות את הטורפדו
מאחד הצינורות האלה .דולף אוויר
?איך אני אמצא אותו .תראה בועות-
תמצא את שסתום הניתוק האחורי .ותסגור אותו
.הבנת? -כן
.סידרתי אותו שתוכל לנשום
.עכשיו תקשיב לי .ברגע שסיימת, תעוף משם
.אני שומע אותה
.מאיטה
.היא עצרה את המדחפים
אני חושב שהם רואים .את השברים
.אני חושב שהם קונים את זה
.מאה ושמונים מטר
צ'יף, אתה יכול להאט ?את העלייה שלנו
.לא, המפקד
,יש לנו כרטיס לכיוון אחד .למעלה
,אם נצוף בלי טורפדו מוכן לירי
.אנחנו מחוסלים
.יש 2 דליפות אוויר
השנייה רחוקה מדי. אני צריך .שתאריך לי את הצינור
.זה כל מה שיש .לעזאזל-
.מאה וחמישים מטר
.אני שומע שידור מורס
?מה זה אומר
?הם משדרים אלינו
?מה אומר השדר
".תשמידו אותי .U-571 אני"
.מתקרבים ל-90 מטר
.המפקד, היא הפעילה מנועים
.לא הולך, מר טיילר .הוא לא מגיע
טריגר, עוד דקה אחת .נגיע אל פני הים
אתה חייב לחזור לשם .ולנסות שוב
.החיים של כולנו תלויים בכך .מצטער, המפקד-
.אני לא מצליח להגיע לשם
.טריגר, תקשיב אליי
.אתה יכול להגיע לשם .ואתה תגיע לשם
.אתה הולך לסגור את השסתום הזה
!המפקד, אני לא יכול !אתה הסיכוי היחיד שלנו-
עכשיו תרד לשם חזרה
.ותעשה את המוטל עליך, מלח
.דווח לי כשהטורפדו יהיה מוכן
.שלושים מטר
.דבר אליי, וונץ .המשחתת בתנועה-
.קו יציב אלינו. סוגרת עלינו
.לעזאזל. -קדימה, טריגר
.עשרים מטרים
.אנחנו מתקרבים לפני המים
.הרם פריסקופ
.אני רואה אותה
.היא שטה ישר אלינו
.הגה ראשי, ימינה 10 מעלות
.שמור על ההגאים
!תפעיל את הדיזל !מלא קדימה
!דיזל שמאלי עוצמה מלאה
!לעזאזל, הם סגרו עלינו
!פצצה שוגרה
!נפגענו
!וונץ, תבוא הנה !אדי, תחסום את הפתח-
!הכן עדיין לא מוכן
.מבקש רשות לנטוש את הספינה !עוד לא-
!בקרה, צמ"ט טורפדו אחורי מוכן
.תחזיק אותנו יציב, ראביט
!יציב על 80 מעלות, המפקד
!אש
טאנק, תירה עכשיו !אחרת אנחנו מתים
.קדימה. קדימה
.ממש חתך אותה לשתיים
,לעזאזל, מר טיילר ,אם אי פעם תצטרך צ'יף
.אני אצא איתך לים מתי שתגיד
.תודה, צ'יף
?טאנק, אתה בסדר
.טריגר טבע
.הוא לא נכנע הילד
.וגם אתה לא, מר טיילר
היא לא תצוף .עוד הרבה זמן, המפקד
.קדימה. נוטשים
"U-571 צוללת"
עברית: עמירה שגב
:יועץ לתרגום .אל"מ מיל' מיקי קיסרי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום